تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
آقا، دخترتون مدام داره خودشو تو خطر میندازه
حتما باید نگرانش باشین
بیچاره حتی خبر نداره داره با کی میگرده
...اون یارو
شیش نفرو کشته
البته فکر کنم هفت تا
راستی، اون کسیه که این بلا رو سرتون آورده
چی گفتین؟
کار اون نیست؟
اشتباه می کنین. کار خودشه
من کاری میکنم اینطور بشه
دخترتون اگه مراقب نباشه ممکنه کشته بشه
پس بهش بگین حواسشو جمع کنه
یادم رفت نمی تونین حرف بزنین
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
(دفترچه خاطرات روانی) برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
...هشت سال قبل شما پرونده قتل سون جی مین رو
که در شهر گوانگجوی استان گیونگی رخ داد، حل کردین
...و این بار هم نقش بزرگی در دستگیری
قاتل شکارچی زنجیره ای ایفا کردین
از لطفتون متشکرم
این روزا جه جون آقا زیاد میره تلویزیون
آره
...فکر میکنم داشتن دید علمی به فرضیه جنایی
بهمون کمک کرد که پرونده رو حل کنیم
توی یه مقاله خوندم همه افراد تیمشون ارتقا میگیرن
چرا توی تیمشون نموندین؟
...آخه می دونین
بنظرم کار توی بخش گشت زنی بیشتر بهم میخوره
ببخشید- بله؟-
امروز مرخصی این، درسته؟
اگه وقتتون خالیه، دوست دارین شامو با هم بخوریم؟
شرمنده. با یکی دیگه برنامه گذاشتم
دوباره میرین دیدن دونگ شیک؟ میرین سر قرار؟
نه قرار که نیست
قرار نمی ذارین؟
پس میخواین دقیقا چیکار کنین؟
دارین تحقیق مخفیانه ای، چیزی می کنین؟
گفتین کار بخش گشت زنی بیشتر باهاتون جوره که
...چطوریه که
...شما همیشه اینقدر
درباره کارای من با دونگ شیک کنجکاوین؟
ممکنه سر بحث حل پرونده ها غریزتون قوی باشه
فکر فکر کنم سر همچین مسائلی اینطور نیست
بله؟
...من نسبت به
شما، احساسات خیلی صادقانه ای دارم
،وقتی دیدم از پدرتون مراقبت می کنین
فهمیدم دلم میخواد هرطور شده ، کمکتون کنم
و این واقعا متعجبم کرد
...راستش
من آدم خیلی خودخواه و سنگدلی هستم
جدا؟
...بهتون نمیخوره- خب هستم-
برای همین مدام بهش فکر کردم
مدام کنجکاو بودم دلیلش چیه
...آخه چرا
...فکر کنم
ازتون خوشم میاد
...یه پرونده هست که دارم روش کار میکنم
بخاطر همین این روزا خیلی فکرم مشغوله
پرونده؟ مگه تو بخش گشت زنی پرونده زیاد دارین؟
نه. منظورم اون نبود
بهتون فرصت میدم
میتونین طی زمان تصمیمتون رو بگیرین
باشه. همینکارو میکنم
باید قبل از فهمین پلیسا، از شر مدرک خلاص شم
افسر شیم؟- بله؟-
اینجاست که سروکله بابام پیدا میشه
قاتل هم بدون اینکه بتونه مدرکو نابود کنه، قایم میشه
عه آره. قایم میشه
،وقتی بابام میفهمه اینجا یه قتل اتفاق افتاده
شروع میکنه یادداشت نوشتن
"،با توجه به لکه های خون روی زمین"
"میشه گفت قربانی اینجا به قتل رسیده"
"،بنظر نمیاد قاتل کارکشته ای باشه"
"ولی فکر میکنم وایساده و مرگ مقتولو تماشا کرده"
"...و لکه خون روی ملافه"
"بنظر شبیه اثرانگشت شست مقتوله"
"اثر شست واضح تر از اونه که بگیم تصادفی اونجا خورده"
"...مجرم ممکنه علاقمند باشه که"
"سابقه قتلاشو ثبت کنه"
تو که به کسی نگفتی ما داریم روی این پرونده کار می کنیم، نه؟
نه. کسی رو هم نداشتم که بگم
کاپیتان ریو درگیر این ماجراس، برای همین به کم سرش حساسم
...راستی
کجا بودم؟
...کارآگاه شیم افسانه ای
...اثرانگشت خونی مقتول رو
روی ملافه پیدا کرد
اینجا زدوخورد فیزیکی اتفاق میفته
زدوخورد جسمی، یادته؟
بعد مجرم فرار می کنه
بابام میره دنبالش
دفترچه ش هم جا میمونه
...و بعدش
اون بابامو هل داده
...بنظرت خیلی زود
قضاوت نمی کنی؟
شاید ماجرای پدرت فقط یه اتفاق بوده
...نه. من بابامو دو ساعت بعد از اینکه
تلفنی با هم حرف زدیم، سر صحنه جرم پیدا کردم
...مطمئنا
ولی اونجا هیچ اثری از حادثه قتل نبود
...قاتل بابامو هل داده توی چاله آسانسور
و بعد صحنه جرم رو پاکسازی کرده
...قاتل شکارچی
مطمئنم کار خودشه
،اون یه آدم ظالم و موذیه
...ولی خواسته های کثیفشو مخفی میکنه
...و وانمود میکنه یه آدم عادیه و بینمون زندگی میکنه
بدون اینکه یه ذره عذاب وجدان داشته باشه
ولی من هنوزم متوجه نمیشم
اثرانگشتو پیدا کردی. ولی پرونده مال هشت سال پیشه
چطور میشه وقتی قتلو خودکشی نشون نداده، کار همون قاتل باشه؟
شاید بخاطر اینه که قتل اولش بوده
...احتمالا اون موقع قربانی رو
سر یه انگیزه یهویی کشته
ولی حالا از یه الگوی دقیق پیروی میکنه
من به زودی میرم بیمارستان و صحنه جرمو بازسازی میکنم
میخوای باهام بیای؟
بگو میری
...باید بفهمی
که کار تو بوده یا نه
آقای یوک؟
آها. آره حتما. باید بیام ببینم
بریم ببینیم کار همون قاتله یا نه
،خاطراتم فعلا پاک شدن
ولی آدما همیشه یه ردی از خودشون به جا میذارن
شاید یه جایی یه مدرکی باشه
هشت سال پیش بوده. میشه سال ۲۰۱۱
۲۰۱۱- سال ۲۰۱۱-
2011
سال ۲۰۱۱
...تلاشام نتیجه داد
و با کوپنای تخفیفم یه دفترچه گرفتم
این همتیه که باید برای سال بعدم داشته باشم
حالا دیگه خاطرات روزانه سفرم رو مینویسم
حرفه م ، کار پیدا کردنم و هرچیزی که اذیتم میکنه
اینجا نوشتنشون کمک میکنه یه جوابی پیدا کنم
خب دقیقا چیه؟ اون جواب لعنتی کو؟
اون موقع داشتم چه غلطی می کردم من؟
،اگه حق با افسر شیم باشه
...اون موقع بخاطر حس فشار ادامه زندگیم
حسابی اعصابم خط خطی بوده
این باعث شده از خونه برم و اولین قتلمو انجام بدم
...تا آگوست پارسال هم که دوباره
شروع کردم آدمکشی، کاری نکردم
واقعا این اتفاق افتاده؟
لعنتی
جه هو. میخوام یه چیزی ازت بپرسم
پارسال آگوست چه اتفاقی برام افتاده؟
پارسال آگوست؟
...چه کاری باشه چه نباشه
کاری که خیلی نگرانش بودم؟
پارسال؟
چی ممکنه حسابی اذیتت کرده باشه؟
یه اتفاقی بود
چی بود؟- ...من
خب؟
ارتقا گرفتم
اون موقع حسابی شوکه شدی
ارتقای تو؟
البته معلوم بود من ارتقا میگیرم
راستش من از شوکه شدن تو حسابی تعجب کردم
البته میفهممت
تو وقتی من تو رو آدم حساب نمی کردم، بهم به چشم رقیب نگاه می کردی
ولی حالا یه نگاه بنداز دونگ شیک
تو هم بعد اون موقع ارتقا گرفتی
الان دیگه جدی رقیبیم نه؟
بازم حسابی زحمت بکش، البته تضمینی نیستا
...برای اینکه ارشدات تحسینت کنن- بله مدیر سو-
میخواین امشب تو رستوران پدرم شام بخورین؟
بعله
بذارین از رستورانم براتون بگم
...هرروز صبح علی الطلوع میرم بازار گوشت
و گوشتا رو خودم دستچین میکنم و میخرم
بابا لطفا
باشه باشه
این رگه ها رو میبینین؟
ای وای، شما چقدر ماشالا یوزارسیفی
جدا؟
هرچی لازم داشتین خبرمون کنین
همینی که گفت- چشم-
!عزیزان
بابا ضایع نکنین داداشمو- ای خدا-
وای
به اینکه اینقدر با خانوادت صمیمی ای، حسودیم شد
عجب. واقعا؟
راستی چرا برا شام دعوتم کردین؟
شنیدم فراموشی گرفتی
گوشته داره می سوزه
...خب میدونین
وای چه خوشمزس
نمیخواستم کسیو گول بزنم
معلومه که نه
...حتی نمیتونم تصور کنم که به یاد نیاوردن گذشتت
چقدر روی اعصابه
اصلا چیزی یادت اومده؟
نه؟- دکترت چی گفته؟-
ممکنه دوباره حافظت برگرده؟
گفتن كه پنجاه درصد احتمالش هست
پنجاه درصد احتمال؟
ولي خب تا حالا هيچ نشونه اي از بهبودي نداشتم
انگار يه دفترخاطراتی، همچين چيزي داري
... به لطف اون
حتما به ياد اوردن خاطراتت برات خيلي راحت تر شده
بله، درسته
متاسفانه، خيلي وقته كه چيزي ننوشتم
درسته. اون اتفاق تو شیمیایی یسونگ يادته؟
به خاطر کار نکرده داشتي تقریبا تنبيه ميشدي
تو همچين موقعيت هايي بودن بايد خيلي سخت باشه
درسته
دونگ شيك
خدايا، پسرم چه مردي شده واسه خودش
خيلي بهت افتخار ميكنم
باورم نميشه مديرت با تو اومده اينجا
آره، انگاري خيلي باهم رفيق شدين
بابا اين كه چيزي نيست
الان یه مسأله مهم‌تر هست
... هشت سال پيش وقتي يه ماه از خونه رفتم
هيچ كس نميدونه اون‌موقع چيكار كردم؟
چرا همش داري اينو ازمون مي پرسي؟
تو خونه رو ول كردي رفتي، ما از كجا بدونيم اون موقع چيكار ميكردي؟
اتفاقي افتاده؟ چرا همش همينو ازمون مي پرسي؟
چيزي نيست
نونا، تو چيزي نميدوني؟
چي؟
...فكر نميكنم چيزي يادم باشه
ببخشيد - ! بله اومدم -
...خب
چيه؟ - نونا تو يه چيزي ميدوني مگه نه؟ -
هيچي يادت نمياد؟
خب، مطمئنم رفتي گوانگجو
گوانگجو؟
گوانگجوي استان جولا؟
نه، گيونگي
بهت گفتم اونجا چيكار كردم؟
لازمم نبود بگي
مامانمون اونجاست، يادته؟
مامانمون
مامان واقعيمون تو استان گيونگي مونده
مونده؟
درسته
...شاید هشت سال پيش براي ديدن
... مادرم رفته باشم گوانگجو
نه براي آدم کشتن
با توجه به اطلاعات پرونده
اينجا جاييه كه جنازه سون جي مين پيداش شده
اوه، كسي كه به جرم قتلش دستگير شد
مردي بود که موقع یافتن جسد گزارششو داد
اون موقع هيچ مظنون ديگه اي پيدا نشد
واسه همينم چون سابقه‌دار بود، متهم به قتل شد
...ولي اگه حق با ما باشه، قاتل واقعي اونو توي بيمارستان كشته
و جسدو اينجا آورده
... اگه آقاي "اوه" به پليسا گزارش اين قتلو داده
چرا اونا فكر كردن كه قاتل خودشه؟
...نظريه فرمانده ريو
...خب اون موقع گروهبان بود، ولي به هر حال
نظريه جناييش دقيقا با آقاي "اوه" جور در ميومد
... اون قبلا سوسابقه داشت، و شديداً
آقاي "اوه" ادعا ميكرد كه قرباني رو نميشناسه
ولي بعدا ثابت شد كه دروغه
پس يعني ميشناختتش؟
... بعدا معلوم شد كه اون به فروشگاه هايي سر می‌زده
كه مقتول توش كار مي‌كرده
پس واقعا ممكنه خودش قاتل باشه
تا قبل تاریخ انقضاء ، هنوزم فروشي ان
اون روز، من دير اومدم سركار
اون داشت یه چیزی کش می‌رفت
جي مين كه داشت اينجا كار ميكرد، گفت كه اين منقضي شده و بذارم كه برش داره
ولي من احساس كردم يه چيزي عجيبه
واسه همينم از دستش گرفتم و خودم چكش كردم
فهميدم هنوز سه دقيقه به منقضي شدنش مونده
واقعا كه
خب اين يعني دزدي؟
معلومه كه دزديه
اون موقع بايد مينداختنش گوشه هلفدوني
اونا بهش عفو مشروط دادن
واسه همينم كارش به انجام دادن همچين كاراي قبيح و زشتي كشيد ديگه
... اگه ميخواست بخاطر انتقام يكيو بكشه
صد در صد اول ميومد سراغ تو
به نظرت چرا كارگري رو كه خيلي هم باهاش خوب بوده رو کشته؟
...خب
راست ميگيا
نمونه بارز ژان والژان بود مرده شور برده
همونو بگو
... تو يه جاي پرت يكيو كشته
جسدشم جا به جا كرده و هيچ ردي ام به جا نذاشته
فكر نميكنم آقاي "اوه" انقد به خودش زحمت بده
...اتفاقا بهترين آدميه كه ميشه همه چيو گردنش انداخت
...يعني ميگي گير افتادن آقاي "اوه" هم
نقشه ي قاتل بوده
...قاتل اونو توي يه بيمارستان خلوت كشته و جسدشو توي يه جاي باز
و نزديك خونه آقاي "اوه" ول كرده؟
نميشه اين احتمالو نديده بگيريم
...قاتل ممكنه آقاي "اوه" و " سون" رو
...با هم ديگه توي فروشگاه ديده باشه
يعني ممكنه، آقاي "اوه" قاتل رو هم ديده باشه نه؟
،ممكنه به پليس گفته باشه كه يه فرد مشكوكي ديده
ولي من مطمئنم اونا حرفشو باور نكردن
بريم ببينيمش؟
بله؟ كيو؟ - آقاي اوه -
مگه تو زندون نيست؟ - چرا -
اگه همين الان راه بيفتيم، ميتونيم ببينيمش
...ولي ...من فكر نكنم بتونم
حالا كه تا اينجا اومدم، بايد يه سر برم يه جايي
كجا؟
آرامگاهی كه خاكستر مادرمو توش نگه ميدارن نزديكاي همين جاست
بعد از تصادفم نرفتم اونجا
پس بايد بري
....بايد برسونمت اونجا، ولي ساعت ملاقات
نه، نه. خودم ميرم. سئول مي بينمت
شرمنده
(آرامگاه يادبود هيون)
(به هی سوک)
ببخشيد - بله؟ -
شما مسئول اينجايين؟ - بله، خودمم -
(آرامگاه يادبود هيون)
(قطعه ١٠٧ آرامگاه يادبود هيون)
اگه آقاي "اوه" به افسر شيم چيزي بگه چي؟
هشت سال گذشته
حتي اگرم منو ديده باشه، يه اين راحتيا يادش نمياد
...تازشم، ممكنه اصلا منو نديده باشه
...چون من هنوز مطمئن نيستم
هشت سال پيش برای آدم‌کشی اومدم اينجا يا نه
(به هی سوک)
...با توجه به دفترخاطرات، مامان واقعي من
واقعا منزوي و تنها بوده
" به مادر عزيزم"
"الان سال ٢٠١١ه"
"ده ساله كه مارو ترك كردي"
به مادر عزيزم
الان سال ٢٠١١ه
ده ساله كه مارو ترك كردي
ولي اين دفعه من تنها اومدم
فكر كنم بابا سالگرد فوتت رو يادش رفته
...ميدونم چون كار و بار رستوران گرفته، سرش خيلي شلوغ شده، ولي
...فكر كنم نونا هم ميدونه
ولي به خاطر نامادريمون نميتونه چيزي بگه
من خيلي عصباني شدم و زدم بيرون
جديدا خيلي براي پيدا كردن شغل نگرانم و استرس دارم
نميدونم چطوري بايد زندگي كنم
بابا همش بهم غر ميزنه كه مثل تو اخلاق مزخرفي دارم
...ولي هنوز حرفي كه قبل از رفتنت بهم زدي رو
يادمه
"خوب بودن بد نيست"
(به هی سوک)
بهم افتخار نميكني؟
پس خيلي نگران نباش
من بر ميگردم
پسرت كه هميشه دلتنگته، دونگ شيك
متاسفم
...من
يادم نمياد
اين مادرته؟
بله؟ بله
درسته - خيلي دوست داشتم ببينمت -
منو؟
منو ميشناسين؟ - نه اين نه -
چطور ميتوني حتي يه بارم بهش سر نزني؟
نبايد با مادري كه تو رو به دنيا آورده و بزرگت كرده، اينطوري رفتار كني
(چك بانكي هزار دلاري)
(ايجاد نظم و قانون)
شيم بو كيونگ؟
درخواست ملاقات با اوه ميونگ دال رو داشتي درسته؟
بله
اون ملاقات رو رد كرده
چي؟
راه ديگه اي نیست؟
خيلي مهمه، فقط يه دقيقه
اگه خودش درخواست ملاقات رو رد كنه، كاري از دست ما برنمياد
نميشه ببينمش و متقاعدش كنم؟
...اگه چيزي كه ميخوام بگم رو بشنوه - متاسفم -
(اتاق ملاقات)
!صبر كن - !صبر كن -
ببخشيد
يه زنداني به اسم اوه ميونگ دال ميشناسين، درسته؟
...لطفا از طرف من بهش بگين
...كه من ميتونم اسمشو پاك كنم
و دفعه بعد درخواست ملاقاتمو رد نكنه
! خواهش ميكنم بهش بگين
باهاشون حرف زدم، جریان همینجا تموم میشه
متاسفم
همه چيزي كه ميتوني بهم بگي، همينه؟
واسه چي داري ته و توي يه پرونده هشت ساله رو درمياري؟
واسه چي ميخواستي اوه ميونگ دالو ببيني؟
اينو يادتونه؟
اين دفتر پرونده هاي بابامه
... اينو جديدا توي اون بيمارستان متروکی كه براش حادثه رخ داد
پيدا كردم
ميدونين اينجا چي نوشته؟
...كه قاتل پرونده
... دختر دييرستاني هشت سال پيش گوانگجو
فقط بخاطر اين دفتر داري ته و توي يه پرونده مختومه هشت ساله رو درمياري؟
اگه يه پرونده مختومه نباشه چي؟ - چي؟ -
اوه ميونگ دال قاتل واقعي نبود
بابام يه سري مدارك ازاينكه "سون" توی بيمارستان به قتل رسيده، پيدا كرده بود
و اثر انگشت خوني
داری میگی قاتل خانم سون، همون شکارچی بوده؟
آری
...بهتون گفتم
که نام فقط یه تقلیدکار بود
میدونم که شنیدنش شوکه کننده ست
...اما اگر با میونگ دال صحبت کنین- بسه دیگه-
توام لنگه پدرتی
بله. مطمئنم واسه اونم همینطوری بوده
...چون میزان اعتبار و اعتقاد به پلیس
از گرفتن مجرم واقعی مهمتر بوده
،واسه همینه با اینکه پدرم بارها و بارها بهتون گفت
شما هیچ گوش نکردین
اما یه چیزو میدونین؟
...حقایقی که شما نادیده گرفتین
به شکل یه غول شکارچی برگشته
شیم بوکیونگ
حدت رو بدون. این آخرین هشداره
...شما حتی نمیخواین
یادداشت های پدرمو ببینید
شما یا انقد چشاتون کور شده که نمیبینید اشتباه کردید
...یا
شایدم از همون اول میدونستید که اشتباه کردید
کدومشه؟
نمیتونید الان ببینیدشون. زمان ملاقات گذشته
من یکی از دوستان نزدیک بیمارم
و یه پلیس هم هستم
متاسفم. کاش میشد کمکتون کنم
شما همونی هستین که توی تلویزیون بودین؟
آها بله
...اگه من
مجوز بخوام، آشوب به پا میشه
...نمیخوام آشوب به پا کنم اونم وقتی که میدونم
اولویت شما امنیت مریضه
پس میشه یه لطفی بهم بکنید؟ طول نمیکشه خداشاهده
ایشون تحت تاثیر دارو هستن. نمیتونین باهاش ارتباط برقرار کنین
آها باشه
ممنون
سوک کو
خوابیدی؟
...بو کیونگ
عین توئه
...اون فکر میکنه مجرمی که 8 سال پیش سون جیمین رو کشته
در واقع یک دیگه ست
...اون فکر میکنه اون مجرم تونسته یه قاتل سریالی بشه
به خاطر اینکه من یه بی گناه رو دستگیر کردم
تو چی فکر میکنی؟
توام با اون موافقی؟
سوک کو؟ می‌شنوی؟
واسه همین زمزمه کردی؟
چی؟
... بوکیونگ رو برام
صدا کن
مطمئنی کاپیتان ریو جه جون بود؟
آره مطمئنم
درباره یه مجوز حرف زده شاید واسه تحقیق اومده
میتونم کمکتون کنم؟
شما دکترش هستین؟
بله
...این
داروییه که شما براش تجویز کردین؟
بله
اون نخوردتش
باید بهتر مراقبت مریضاتون باشید
متاسفم بیشتر مراقب میشم
باید با بیمار صحبت کنم
باشه
رفتی دیدن مادرت؟
بله
تو اوه میونگ دال رو دیدی؟
نه اون نمیخواست ملاقات داشته باشه
فکر میکنی چرا نمیخواد منو ببینه؟
خب اگر اون همونطور که گفتی، واقعا مجرم اصلی نباشه
...احتمالا فکر میکنه حالا که 8 سال توی زندان بوده
گفتن حقایق هیچ فایده ای نداره
آخرشم نتونستیم هیچی پیدا کنیم
بازم خدا رو شکر
اما یه جورایی عذاب وجدان دارم
...چون من بودم که به پدر بوکیونگ آسیب رسوندم
...و کاری کردم که اوه میونگ دال
بره زندان
...به نظر میاد تو
خیلی ناامیدتری
نه خوبم- من بیشتر تلاش میکنم-
قول میدم اون احمق رو دستگیر کنم
پس بیا به هم روحیه بدیم
باشه
! فایتینگ
!فایتینگ - بلندتر-
!فایتینگ
چرا اینکارو کردی؟
... تو نه تنها خودتو
بلکه دخترتم تو خطر میندازی
...امیدوارم اون عوضی دستگیر بشه
هم بخاطر تو، هم دخترت
توام امیدواری، آره؟
یوک دونگ شیک
... بعد اینکه 8 سال پیش مرتکب قتل شد
...شیش نفر دیگه رو هم
نه، ممکنه خیلی بیشتر از اینا هم کشته باشه
اون یه روانی خطرناکه- "روانی"-
اون فکر میکنه اون قاتله
بطرز باورنکردنی‌ای کودن و هالوئه
...اما
کجا اشتباه شد؟
تو تصادف ماشین؟
...یا
نکنه از وقتی که به خاطر ناامیدیم اقدام به خودکشی کردم
عوض شدم؟
هرچی هست، من یه چیزیم شده
احساس عذاب وجدان میکنم
و خیلی خسته کننده ست
نمیدونم چرا همچین حسی دارم اونم با اینکه یه روانی ام
...حس میکنم
...که شاید این دفترچه
مال من نیست
دونه دونه عذر غیبت های هشت سال پیشش ناپدید شده
چون از شر همشون خلاص شدم
...حالا یوک دونگ شیک
...احتمالا باور کرده که اونیه که
...اون دخترو هشت سال پیش کشته
و این بلا رو سر تو آورده
این احتمالا آخرین خاطره من تو دفترچه ست
حالا دیگه میخوام دست از کشتن مردم بردارم
... حتی اگر بهم بگن کودن
بازم غرایز خشمگینم رو سرکوب میکنم
تیم ترجمه دینگو "کار من نبود" -♥ دفتر خاطرات روانی ♥-
... به زودی
کاری میکنم یوک دونگ شیک خاطره یه قتل دیگه رو هم بنویسه
در نهایت اون شکارچی اصلی میشه
...و دخترت به جای من
اونو دستگیر میکنه
،پس جایزه من این بار اثرانگشت اون نیست
بلکه مال بوکیونگه
متاسفم
...اما این مشکل ربطی به بخش ما نداره. شما باید با
باشه متاسفم
ببخشید خداحافظ
خیلی وقت بود نشنیده بودم هی بگی ببخشید
واقعا؟
...خب
همه اینطوری زندگی میکنن
فکر کنم راست میگی. آقای گونگ رو نگاه کن
دیگه اون اسب وحشی که بود، نیست
عملکرد تو خیلی بهتر از اونه
...مدیرای بالادستی ظاهرا
میخوان کلی از مدیرهای ارشد رو اخراج کنن
...احتمالا حتی نتونه جا دیگه ای هم کار کنه
چون همه از جریان داروسازی یوسونگ خبر دارن
... و زنشم که آمریکاست
همش ازش پول میخواد
به جان خودم داره همه زورشو میزنه که فقط زنده بمونه
منم وضعم همینه- جه هو-
قهوه برات بیارم؟
نه خودم میگیرم
بذار خودمو بگم حالا- نع-
من برات قهوه میارم
کی قهوه میخواد؟- من من-
باشه
ببخشید
...میشه من
...این جشن پایان سالمونه. چرا لیدرمون
موقع به سلامتی گفتن، حرفای انگیزشی بهمون نگه؟
خودت بگو
مگه من فقط اسماً لیدر شما نیستم؟
اصلا کسی بهم احترام نمی‌ذاره که- اما قربان-
شما به سلامتی گفتن دوست دارین و همه هم منتظرن
یالا تو رو خدا به سلامتی بگین
! پاشو رییس- ولش کن همینجوری نشسته میگم-
...خب همگی
حق با شماست
همتون کارتون خوب بود- ارزش این زندگی چیه ناموسا؟-
!بیاید انقد بخوریم تا بمیریم
ببین چقد خوردی امروز
چیزی اذیتت میکنه؟
چقدر از اینکه هیچی اذیتم نمیکنه، سرمست شم خوبه؟
وایسین لیوان دونگ شیک خالیه
بفرما دونگ شیک جان- فدات-
امروز زیاد نمیخوام بخورم
...دونگ شیک چرا به عنوان بهترین عضو تیممون
یه به سلامتی نمیگی؟
خدایا
داری شونه خالی میکنی؟
میشه به جام یکیو معرفی کنم؟
!دستیار مدیر تیم سه
!کف مرتب به افتخار جناب یوک
دست دست- کف مرتب-
!هورا
تو شین سوک هیون
بگو بینم
اصلا حضور منو احساس میکنی؟
منو مسخره کردی؟
من لیدر تیمم
پس گفتن اولین به سلامتی کار منه الاغ
...نکنه حالا که طرف آدم اشتباهیو گرفتم
ثبات قبلو ندارم دیگه برات هیچی نیستم؟
نه البته که نه
حتما این روزا زندگی به کامت شیرین شده
...مگه یادت نیست کی وقتی هیچکس تو رو به عنوان
تازه کار قبول نمیکرد، راهت داد تو تیم؟
شما بودی- احسنتکم الله-
...من
این قیافه چشه؟
احساس ناراحتی میکنی؟
عصبانی هستی؟ میخوای بیشتر عصبانی شی؟
قربان لطفا- ولم کن-
...قربان- ولم کن-
ولم کن عوضی
من کسیم که بهت شانس دادم. برگرد اینجا
فرار نکن
من تو رو گنده کردم- قربان فهمیدیم -
نه ولم کن
...قربان لطفا- عوضی-
بهش یه درسی میدم- خوبه-
لعنت- ...من-
قربان بیا یه لیوان دیگه بنوشیم
حالت خوبه؟
فک کنم حالا من جاتو گرفتم
چی؟- دلیلشو میدونی-
بخاطر رئیس سو، الان نمیشه نزدیکت شد
واسه همین من هدفشم
Should I butt heads with him like you did too?
لطفا کمکم کن از این وضع خلاص شم. باید چیکار کنم؟
...خب
کیو دارم مسخره میکنم؟ تو هم با شجاعت از این مرحله رد شدی
بازنده ای مثل من فقط باید مثل مرده ها بیفته
اگه من واقعا خودمو بکشم، چی؟
...حتی دوس دخترم هم منو ول کرد، پس
شما دوتا بهم زدید؟
مگه نمیگفتی که میخوای باهاش ازدواج کنی؟
بهش گفتم سرکار سختمه
اونم گفت بخاطر نابلدی خودته
گفت نمیتونه به منی که یه بازنده بیچارم کمک کنه
اینو گفت
درسته، میفهمم
! برو بابا
... تو اصن نمیدونی من چی کم دارم
چون تو همه چیز داری
درسته
گندش بزنن، همش بخاطر آقای گونگه
اون عوضی
چرا هیچ کس بهش کاری نداره؟
دونگ شیک
استخدام یه آدم کش خیلی پول میخواد؟
فک کنم اینطوره، مگه نه؟
لعنتی، پس باید کلی پول دربیارم
...مامان
لعنت به همتون
کجا؟
اون عوضیا، وای سرده
ببخشید؟- دارم یخ میزنم-
کجا؟- نه اونجا نه-
مجتمع آپارتمان جیدونگ توی سوچون-دونگ
لطفا ببریدش اونجا
حتما
اشکالی نداره تنها بفرستمیش؟- منم نگرانشم-
میخوای تو باهاش بری؟
شوخی میکنم
من میبرمش خونه
چی؟عالیه
پس بیا جلو سوار شو
شب بخیر- مراقب خودت باش-
مراقب باش
چطور میتونه اینقد مهربون باشه؟
بنظرت اشکالی نداره تنها بذاریمشون؟
البته
بهرحال از شر دوتا رومخ راحت شدم
پس چطوره یه دور دیگه‌ام بریم؟
برو- به حساب تو-
بیا بریم
نکن
لعنت بهش، بیارش پیشم
هیچ احترامی برای رئیسش قائل نیست؟
چطور جرئت میکنه وقتی بدون من جایی نداره بره؟
... من داشتم می‌گفتم به سلامتی
چطور اون میتونه اول بگه؟
این یکی چه بازنده ایه
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. شیایو. جولیت ویراستار : مونلایت
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(بورس دهان)
آقای گونگ هنوز جواب نمیده؟
نه، به پیام هامم جواب نمیده
چیکار کنم؟ تقریبا وقت جلسه مونه
جلسه بهرحال لازم نیست، پس بیا امروز بیخیالش شیم
مطمئنم وقتی بتونه میاد
من که خوشحال میشم دیشب آخرین شام گروهیمون بشه
فک میکنی دیشب اتفاقی افتاده؟
...مثل دفعه آخر- حق با توئه-
وقتی آخرین بار مست کرد
دونگ شیک رو به قصد کشتنش متهم کرد
دقیقا
دیشب من یه چیزی به دونگ شیک گفتم
... از اینکه آقای گونگ
زندگیمو سیاه کرده شکایت کردم
دیگه چی گفتی؟
...خب- دونگ شیک هیچ وقت این کارو نمیکنه -
هیچ وقت چی؟
چه خبره؟- ... می‌دونین -
دیشب یه شام تیمی داشتیم
شنیدم شب آخر شام تیمی داشتید
(ضدخماری)
صبح بخیر قربان
ممنون
بفرما نوش جان- چشم -
انگار آقای گونگ هنوز نیومده
جدا؟
دیروز زهرماری زیاد خورده
حتی شنیدم یکم ناراحتتون هم کرده
خب بنظرم اسمش ناراحتی نیست
درسته، اون از اعتبارش سواستفاده کرد
فقط یکم مست بود، همین
چیز خاصی نبود
حرفای آقای شین که هیچی بنظر نمیرسید
بهتون گفت؟
و تو گذاشتی آقای گونگ اونطوری آقای شین رو اذیت کنه؟
واقعا؟
... بله؟ خب
من بهش کمک کردم بره خونه
آقای گونگو بردی خونه؟
... و؟
بعدشم رفتی؟ اتفاقی نیفتاد؟
...خب
اون چیه؟
آخ ، معده‌م
شرمنده ولی باید برم دسشویی
...سرم
درد میکنه
...سرم
چرا اینقدر زیاد زهرماری خوردم؟
توی یخچال خیلی چیزی نبود. نتونستم زیاد غذا درست کنم
آدمایی که تنها زندگی میکنن اینطورین دیگه
...حتما چون آخر ساله، دلت برای همسر و پسرت که تو آمریکان
تنگ شده
زود خوب شو، توی شرکت میبینمت
...یوک دونگ شیک، اون عوضی. این
اون یه آشپزه؟ این غذا چرا اینقدر خوشمزه س؟
اون عوضی
چرا اینقدر دلم واسه مامانم تنگ شده؟
کیه؟- آقای گونگ چان سوک؟-
بله- ما پلیسیم-
چی؟
ما خیلی نگرانتون بودیم
دست رو دلم نذار
وقتی پلیس اومد جلو در خونم، سکته زدم
مدیر سو یهویی اصرار کرد باید پلیس بفرستیم
زیادی واکنش نشون داد
مدیر سو؟- بله-
همش واسه اینه که نگران تون بوده
واقعا؟ خدایا
راستی اون شین سوک هیون عوضی کجاست؟
دوباره سروقت نیومده؟
بفرمایید
من دقیقا اینجام
بیا اینجا
بیا همینجا
بیا نزدیک تر
شنیدم دیروز خیلی باهات بد رفتار کردم
اینطوره؟- نه، نه قربان-
شرمنده
چی؟
دیشب خیلی عصبانی شدم. درسته؟ متاسفم
معذرت میخوام
چیزی...چیزی نیست
معذرت میخوام ازت
هی
بهترین؟
آره
به لطف تو خیلی بهترم
خوشمزه بود
خوبه
بوکیونگ دیگه سیبیل درنمیاری؟
چی؟- الان فصل تعطیلاته-
فک کردم ریش تراش بهت بدم اگه لازم داری
ولش کن ، خنگ اعظم
شیفت مون تقریبا تموم شده، بیا برگردیم
بله قربان
تبریک- تبریک میگم-
چی؟ برای چی؟
از دفتر فرعی به دفتر مرکزی منتقل شدی
توی جاده موفقیت افتادیا
نمیشه منو ببخشی، نه؟
... همکار ابدی من
انتقال من ایده سروان ریو بود؟
نمیدونم. شاید پیشنهادش کرده
بهرحال چیز خوبیه مگه نه؟
چی؟دونگ شیک براتون سوپ خماری درست کرد؟
آره.گرماش ریخت تو وجودم
و حتما به قلبم رسیده و ذوبش کرده
کاری هست تو از پسش برنیای؟
...توی مهربونی، آشپزی
بابا نگو- کی آشپزی یاد گرفتی؟-
خب نمیدونم
شاید بخاطر اینکه کلی وقت تنها زندگی می‌کردم، یاد گرفتم
بفرمایید
قهوه مخصوص استقبال از آقای گونگ
خب خب خب آماده باشین
باشه- آماده باشید-
من- اول تو-
دونگ شیک عزیزمون
شوخی میکنم
بیا بخورش
...زحمت نکش
عصبانی میشه ها
چه خبره اینجا؟
به منم بده
حال و روزشون که خوبه. پس چی شده؟
خب... هیچی
چی شده؟
یه مهمون دارین
منتظرتون نشسته - مهمون؟ -
من که امروز قراری نداشتم
... به زور وارد شد و گفت اگر اسمشو بهتون بگیم
حتما مشتاق میشین که ببینیدش
کی هست؟
میگه پارک موسوکه
دفتر خوشگلی داری
...بهت که گفتم، منو تو هیچوقت همو ندیدیم
و هیچوقت هم نخواهیم دید
دلمو شکوندی
پارسال دوست امسال آشنا. حداقل یه فنجون چای بد نیس بدی دستم
،وقتی اون مرد بی خانمانی که ازم خواستی پیداش کنم افتاد مُرد
اولش فک کردم فقط یه تصادف خیلی عجیب غریبه
....فکرشم نمی کردم رئیس سو این ووی شرکت بورس دِهان
همون قاتل شکارچی معروف باشه
دلت میخواد بمیری؟ - ...ای وای -
همینجا میخوای منو بکشی؟
دیگه کی میدونه؟
اون جوری که پولی دستم نمیاد
من دنبال عدالت و این چرت و پرتا نیستم
صرفا برای بیزینس اینجام
...همیشه برام سوال بود که چرا نیروی خِبره ای مثل تورو
از پلیس بیرون انداختن
حالا میفهمم چرا
این دفعه اگه کمکم کنی، دیگه برای همیشه بازنشست میشم
فردا ساعت ده دقیقه به ۴ عصر
جاش؟ همونجایی که همیشه میریم
یه بازار اون نزدیکی هست
،تو اون ساعت اونجا خیلی شلوغه
پس فکری به سرت نزنه
بفرما. اینا مال تو باشه. اصلشو جای دیگه نگه داشتم
خانوم جو، همین الان بیا داخل
... سهامی که توی حساب شخصی خودم دارم
تا فردا صبح نقد کن
...چقدر
یک میلیون دلار
اون طوری رئیس کل درموردش خبردار نمیشن؟
!دقیقا سعی کن کسی نفهمه
بهش رسیدگی کن
چشم قربان
اومد
رسید
اومد
!رئیس جان
کارتون تموم شده؟
بعله. داشتی ورزش میکردی؟
بله خب. باید همیشه بدنم رو فرم باشه
هیچوقت خبر ندارم کِی باید برم سرکار
فک نمیکنم دیگه همچین چیزی پیش بیاد
بله؟
همینجوری
...حس میکنم مثل بقیه آدما یه زندگی عادی داشتن هم
همچین چیز بدی نیست
رئیس جان. منظورت... منظورت از این حرف چیه؟
!اون موقع دیگه حالی به زندگیمون نمی‌مونه
!لطفا باز فکر کن
رئیس جان
آدم بدا دارن به این دنیا حکمرانی میکنن
!مردی مثل شما نبايد همینطوری به دنیا پشت کنه
(یوک دونگ‌ شیک)
"...فردا ده دقیقه به ۴ عصر"
"پای پل هانگانگ"
"بیا همدیگرو ببینیم"
"،اگه نیای"
"...من میرم و مدارک حیاتی به پلیس تحویل میدم"
"و بهشون میگم که تو قاتل شکارچی هستی"
رئیس، این چیه دیگه؟
چیزی نیست
مشخصه
،با اون حالتی که تو چهرته
گوشیه رو بهت انداختن، نه؟
آره
آخه اون آشغال چیه‌. هیشکی دیگه از این گوشیا استفاده نمیکنه
میخوام تنها باشم. لطفا برو
حتما چون نمیدونسته تو کی هستی اینکارو باهات کرده
اگه میدونست، جرات نمیکرد همچین کاری کنه
رئیس، ببین وضعو
!این دنیا پر از عوضیای شیطان صفته
میرم که استراحت کنی
(مخاطبین)
(مخاطبین گروه: ۰)
این کیه دیگه؟ از کجا میدونه؟
و اون مدارک حیاتی که میگه چیه؟
یعنی باید این آدمو بکشم؟
نه، قول دادم دیگه کسیو نکشم
ولی این همه پول تا فردا از کجا بیارم؟
میدونستم، رئیس
میدونستم
دقیقا میدونم اون گوشیو بهش انداختن
یعنی میخواد به یارو بزنگه و انقد کتکش بزنه که صدا غاز بده؟
ای خدا میترسم ازش
اون اینجا چیکار داره؟
ساعت چهاره
(ساعت چهاره)
من رسیدم
(من رسیدم)
الو؟ الو؟
یوک دونگ شیک؟
...شما - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
چی؟
باید... باید پولو همینجا میزاشتم و میرفتم؟
چی؟
چته؟ - ،نگا کن -
درحال حاضر در همین حد ازم برمیاد
میشه قسطی پرداخت کنم؟
،اگه ۲۰ ماه بهم وقت بدی
همه ی تلاشمو میکنم که ۱۰۰ هزار دلارتو بهت بدم
چی؟ چی‌ میگی‌ تو؟
میدونم با عقل جور درنمیاد
ولی حالا که تو دیگه میدونی من کی ام، بزار اینو بهت بگم
من کارمند دولتم
لعنتی
هی، وایسا. تو رو خدا
اول اینو بگیر - برو اونور ببینم احمق -
هی، وایسا
فک کنم قسطی قبول نمیکنه
... وایسا ببینم
وقتی گفت ۱۰ تا بزرگ منظورش یه میلیون بود؟
چه اتفاقی افتاده؟
اون مرتیکه
به چه جراتی اینکارو باهاتون کرد؟
چرااا؟
میدونم که بهت گفتم هیچوقت نباید همو ببینیم، حرفمو پس میگیرم
تو با این کارت جریانو برام خیلی جالب تر کردی
(تماس دریافتی)
(اتمام تماس)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
هزینه تماس پس از پیغام محسوب میشود
بهم بگین چیشده خب
شما با پارک موسوک درافتادین؟
میشناسیش؟
آره که میشناسم
قبلا کاراگاه پلیس بود. یه حرومزاده ی واقعیه یارو
اصلا میرم خودم گلوشو جر میدم
یارو پلیس بوده؟
به جرم رشوه گرفتن اخراجش کردن
معروف بود تا آخرین قرون از هدفش میگرفت
عملا جیباتو خالی میکرد
اون یارو ازت آتویی چیزی داره؟
چرا چیزی نمیگی؟
خیلی خوب شد نه؟
،الان دیگه ساعات کاریت مشخصه
ظهر به بعد میتونی تو کافه کمکم کنی
حالا حقوقتم بیشتر میشه؟
مامان، من باید برم یه جایی
(پیام ها)
(افسر شیم)
بله افسر شیم. کاری داشتین؟
یه پیام از یه شماره ناشناس برام اومد
چه جور پیامی؟
یه نفر میگه میخواد هویت قاتل شکارچی رو بهم خبر بده
نمیدونم کی بوده، ولی اون شخص حتما یه چیزی میدونه
وگرنه چرا باید باهام تماس بگیره؟
الو؟
بله، میشنوم
آنتن یه لحظه رفت
توی پیام دیگه چی نوشته بود؟
هیچی
زنگ زدم ولی کسی جواب نداد
جزییات بیشتر خواستم ولی جوابی نگرفتم
یه لحظه وایسین
(پیام تصویری دریافت کردید)
من باز بهتون زنگ میزنم افسر شیم
!چی؟ الو! آقا دونگ شیک
افسر شیم به زودی می‌فهمه
احتمالا شما با پلیس تماس گرفتی؟
بهت که هشدار دادم
پس من چه کار دیگه ای ازم برمیاد؟
48 ساعت وقت داری
... یا یه میلیون دلار پول برام بیار یا
(یک میلیون دلار پول برای من بیار یا...)
مجبوری منو بکشی
(دفترچه خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
...هیولای وحشی که میخواستم درونم اسیرش کنم
باید دوباره خودشو نشون بده
این دفعه فقط دارم براش میزو میچینم
مطمئنم دونگ شیک خوب از خودش پذیرایی میکنه
...فک کنم
مجبورم تو رو بکشم
یه خبرچین؟ مطمئنی؟
چه خبرا هیونگ نیم؟
فک کنم باید همو ببینیم
...حواست باشه که به هیچ وجه
دوباره تهدیدت نکنه